Sprache und sprechende Adressen

Die Sprache steht im ersten Pfadsegment der Adresse — kein Cookie, keine Browser-Erkennung. Jede Sprache hat dabei eigene, sprechende Adressen: /de/pruefen, /en/validate, /fr/verifier, /es/validar.

Die neun Sprachen

Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Finnisch, Spanisch, Polnisch, Niederländisch und Portugiesisch.

Der Globus in der Kopfzeile wechselt auf die gleiche Seite in der anderen Sprache, nicht auf die Startseite. Ein Aufruf von / leitet dauerhaft auf /de.

Warum die Sprache in der Adresse steht

Weil eine Adresse damit vollständig ist: Sie können sie weitergeben, als Lesezeichen ablegen oder in eine Dokumentation schreiben, und sie öffnet überall dieselbe Seite in derselben Sprache. Eine Spracherkennung über Browser-Einstellung oder Cookie hätte diese Eigenschaft nicht — derselbe Link sähe bei zwei Menschen verschieden aus.

Übersetzt ist die Oberfläche, nicht jede Meldung

Ein Teil der Prüfmeldungen kommt aus der Prüf-Engine und ist deutsch; diese Stellen sind im Bericht als solche gekennzeichnet. Regel-IDs und BT-Fundstellen sind sprachneutral — für die automatische Auswertung ist ohnehin die Regel-ID maßgeblich, nie der Meldungstext.

Die Sprache der Rechnung ist etwas anderes

Die Portalsprache bestimmt die Oberfläche. Welche Sprache die Sichtebene eines Hybrid-PDF trägt, wählen Sie im Erstellen-Formular getrennt — dort stehen acht Sprachen zur Wahl, Vorgabe ist „Wie Seitensprache“. Siehe Erstellen: Ausgabe als XML oder Hybrid-PDF.

Auch die Dateinamen folgen der Sprache: Die erzeugte XML heißt rechnung.xml, facture.xml und so fort — bei FatturaPA dagegen trägt sie den vom italienischen SdI vorgeschriebenen Namen.